Sonetto XXIIII ITALIANO

non so se è la stessa traduzione di quella di vania!

ITALIANO

Come un attore impreparato in palcoscenico,
Che per la paura dimentica la parte,
O come un tipaccio dominato dall’ira,
Cui per eccesso di forza s’indebolisce il cuore,
Cosi’, tremendo di fidar troppo di me, dimentico di recitare
Da attore preparato la liturgia dell’amore,
E sento venir meno il vigore del mio amore
Schiacciato dal peso della sua stessa forza.
Siano dunque i miei sguardi a recitare la parte,
Multi messaggeri del mio petto eloquente,
Implorino il tuo amore e cerchino il tuo favore
Con piu’ eloquenza di eloquenti parole che troppo han detto.
Oh, impara a leggere cio’ che l’amore muto scrive:
Ascoltare con gli occhi e’ il sottile ingegno dell’amore .

SonettoXXIII TEDESCO

TEDESCO

Wie voller Angst ein schlechter Komödiant,
Der auf der Bühne seinen Spruch vergaß,
So wie ein Raubtier, das in Wut entbrannt,
Sich selber schwächt im Zornesübermaß;
So fehlt mir oft in schüchternem Verzagen
Die rechte Form, in der sich Liebe faßt,
Des Herzens Kraft scheint gänzlich zu versagen,
Erliegt sie schweigend meiner Liebe Last.
Dann mögen meine Blicke mich erklären,
Die stummen Boten der beredten Brust,
Die Liebe flehn und ihren Lohn begehren
Mit besserm Wort, als Lippen je bewußt.
Verstehst du ihre Sprache, wenn sie schweigen?
Augen, die hören, sind der Liebe eigen.

sonetto XXIII FRANCESE

come al solito i francesi devono fa come je pare!!

FRANCESE

Semblable à un acteur imparfait qui en scène est jeté par sa timidité hors de son rôle, ou à un être en délire qui, emporté par trop de frénésie, sent son cœur s'affai­blir par l'excès de la force,
J'oublie, par manque de confiance, de parler exacte­ment suivant les formes prescrites par le rite d'amour, et


je semble défaillir sous la force de mon amour, accablé de tout le poids de sa puissance
Oh ! que mes écrits soient donc les éloquents et muets interprètes de mon cœur qui te parle : ils plaident mieux pour mon amour et méritent plus d'égards que cette langue qui en a déjà trop dit
Oh ! apprends à lire ce que mon amour silencieux a écrit : il appartient à l'esprit sublime de l'amour d'en­tendre avec les yeux

Sonetos XXIII SPAGNOLO

SPAGNOLO

versione 1

Igual que un torpe actor, cuando pisa la escena
olvida por temor, su papel a decir
o tal como el colérico, de rebosante furia,
agota con su esfuerzo, su propio corazón.

Yo por falta de fe, me olvidé de decir,
la exacta ceremonia del rito del amor
y al cargar con el peso de mi amor desfallezco,
bajo la propia fuerza de mi excesivo amor.

¡Oh! Deja que mis libros, te sirvan de elocuencia
y los malos heraldos de mi parlante pecho,
imploren por tu amor y esperen recompensa,
más, que la mejor lengua, que exprese lo que siento.

Aprende a bien leer, lo que el silencio escribe:
Oír con la mirada es signo de amor puro.

-------------------------------

versione 2

Como no palco o ator que é imperfeito
Faz mal o seu papel só por temor,
Ou quem, por ter repleto de ódio o peito
Vê o coracao quebrar-se num temor,
Em mim, por timidez, fica omitido
O rito mais solene da paixao;
E o meu amor eu vejo enfraquecido,
Vergado pela propria dimensao.
Seja meu livro entao minha eloquencia,
Arauto mudo do que diz meu peito,
Que implora amor e busca recompensa
Mais que a lingua que mais o tenha feito
Saiba ler o que escreve o amor calado:
Ouvir com os olhos é do amor o fado.

------------------------------
versione 3

Como actor vacilante en el proscenio
Que temeroso su papel confunde,
O como el poseído por la ira
Que desfallece por su propio exceso,
Así yo, desconfiando de mí mismo,
Callo en la ceremonia enamorada,
Y se diría que mi amor decae
Cuando lo agobia la amorosa fuerza.
Deja que la elocuencia de mis libros,
Sin voz, transmita el habla de mi pecho
Que pide amor y busca recompensa,
Más que otra lengua de expresivo alcance.
Del mudo amor aprende a leer lo escrito,
Que oír con ojos es amante astucia.

Sonetto XXIII INGLESE

INGLESE!

----------------------------

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart.
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might.
O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd.
O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

La Sura del Terremoto

Nel nome di dio, clemente misericordioso!

Quando sarà scossa di scossa grande la terra, - quando rigetterà i suoi pesi morti la terra, - e dirà l'uomo : " Che cos'ha mai?" - In quel giorno la terra racconterà la sua storia, - chè glie la rileverà il Signore. - In quel giorno gli uomini a frotte staccate verranno a farsi mostrare le opere loro. - E chi ha fatto un grano di bene lo vedrà. - E chi ha fatto un grano di male lo vedrà. -

XIII Trofeo RiLL

Il miglior racconto fantastico.

E' in corso di svolgimento la tredicesima edizione del Trofeo RiLL per il miglior racconto fantastico, organizzato da RiLL Riflessi di Luce Lunare, associazione attiva in ambito letterario e ludico dai primi anni '90. Un concorso per racconti brevi di genere Fantastico, inteso nel senso più ampio del termine: fantasy, fantascienza, horror e così via... possono cioe' partecipare opere di ogni ambientazione, purche' in esse vi siano significativi elementi che pongano la trama o i personaggi al di fuori del "reale" e del "verosimile".

All'edizione 2006 del concorso hanno preso parte quasi 200 racconti di oltre 150 autori, anche italiani residenti all'estero o stranieri italofoni. I racconti finalisti, selezionati da RiLL sulla base della qualità della storia e della scrittura, sono valutati da una giuria composta da scrittori, giornalisti e autori di giochi. Nella giuria 2006, fra gli altri, gli scrittori Valerio Evangelisti (pluripremiato autore del ciclo di romanzi sull'Inquisitore Nicolas Eymerich, ed. Mondadori), Franco Cuomo (due volte finalista al Premio Strega, con la saga di "Gunther d'Amalfi, cavaliere templare"), Giulio Leoni (inventore della serie di gialli con Dante Alighieri detective, edita da Mondadori), Massimo Mongai e Donato Altomare (entrambi premi Urania), Sergio Valzania (direttore di Radio RAI 2 e 3), Mariangela Cerrino (più volte vincitrice del Premio Italia per le sue opere fantasy e fantascientifiche), Gordiano Lupi (l'autore del saggio cult "Serial killer italiani"), e infine personalità del mondo ludico italiano quali Andrea Angiolino (forse il più prolifico creativo italiano del settore), Beniamino Sidoti (giornalista ed esperto di scrittura creativa) e Luca Giuliano (professore universitario, sociologo e autore di giochi). Il XIII Trofeo RiLL si concluderà il 10 aprile 2007. In palio la pubblicazione su riviste del mondo ludico e letterario (Il Foglio Letterario, Prospektiva, Tangram...) e, per l'autore del racconto vincitore, 250 euro. Tutti gli autori partecipanti riceveranno inoltre copia della raccolta "Sognando Mondi Incantati - Racconti fantastici dal Trofeo RiLL e dintorni" (Nexus>Editrice), realizzata con il patrocinio della manifestazione internazionale Lucca Comics & Games, dove da sempre si svolge la cerimonia di premiazione. L'antologia ospita 20 racconti, premiati in diverse edizioni del concorso o opera di scrittori membri della giuria. Chiude il volume una sezione speciale, in cui alcuni dei migliori autori premiati al Trofeo RiLL si sono cimentati nell'usare, come protagonisti di loro storie originali, i personaggi ideati da alcuni giurati del concorso. Il volume sarà nelle librerie italiane da gennaio 2007, ed è già disponibile presso l'editore e RiLL.

Per maggiori informazioni si rimanda al sito di RiLL (http://www.rill.it), in particolare alle pagine http://www.rill.it/bando.php il bando di concorso del XIII Trofeo RiLL http://www.rill.it/faq.php oltre 70 domande e risposte sul regolamento e il Trofeo in generale http://www.giuria-nazionale.htm i membri della giuria del XII Trofeo RiLL http://www.rill.it/sognando.htm la presentazione di "Sognando Mondi Incantati"

Per contattare direttamente lo staff di RiLL: trofeo@rill.it